Qué felices que éramos (James Tate)

PEGGY EN EL CREPÚSCULOPeggy se pasaba la mitad del día tratando de despertarse, yla otra mitad preparándose para dormir. A eso de las cinco, sepreparaba un trago ridículo estilo años cuarentacomo un Grasshopper o un Brass Monkey, para ponerleun toque de color a su derrota. Esta sombra de vida se convirtióen la suya. Siempre resplandecía; es decir, tenía un aurade inocencia, pero también de muerte.La conocí hace casi treinta años en una fiesta.Ya entonces era demasiado tarde para las mujeres trágicas, paracualquier cosa trágica. Aún así, cuando se acurrucó y se quedó dormidaen un rincón, el amor se apoderó de mí.Unos menudos ángeles aurinegros se posaron en sus hombros caídosy se pusieron a cantarle el arrorró.Fui a otra habitación y le pedí al dueño de casa unafrazada para Peggy.“¿Peggy?”, me dijo. “Acá no hay ninguna Peggy”.Y así empezó mi vida amorosa.James Vincent Tate (Missouri, 1943 – Massachusetts, 2015) fue un poeta y ocasional narrador estadounidense, ganador del premio Pulitzer de Poesía en 1992 por sus Selected Poems y del National Book Award de 1995 porWorshipful Company of Fletchers. Hasta la presente edición, su obra permanecía inédita en español.