Por manos mortales

Biancamaria FrabottaTraducción de Jorge AulicinoGog & Magog - Poesía"A pesar de su dirección sin trauma, esta poesía provoca una incomodidad de base. Queda siempre la sensación de que Frabotta da vuelta las plabras poniendo afuera lo de adentro, como esa tierra que acaba de ser azotada por una tormenta en uno de sus poemas. En realidad, hay una indagación encubiertasobre el mundo urbano y el de la naturaleza; y sobre la amistad, el amor, la condición de mujer, la política. Es un acercamiento cauteloso hasta la sospecha y quizá por eso sólidamente dicho.En Italia el lladado hermetismo jugó a la explosión directa del objeto emocionalmente significativo, esperando que se viese en él la huella de la xonmoción interior. La poesía de Frabotta -como la de otros poetas de su generación. da otro paso: discute con sus percepciones. No se aviene al caos pero tampoc a maquillar el malestar. Si en los 90 habló del efecto de lo social en el cuerpo con la viandanza, ahora recuenta cuerpo, paisajes y conflictos."Jorge Aulicino