Mujer frente a la máquina, pensando (Karen Brodine)

Karen Brodine (Washington, 1947- San Francisco, 1987) fue una poeta, bailarina, educadora, editora, tipógrafa y activista estadounidense, líder de las Radical Women y del Partido de Libertad Socialista. Su dinámica vida y su excepcional obra potenciaron el camino de la poesía feminista y lesbiana de la clase trabajadora en los años 70 y 80 en Estados Unidos. En sus libros explora ideas de clase, lenguaje, trabajo, género, sexualidad o luchas laborales desde una nueva y feroz perspectiva; también, al igual que Audre Lorde, Susan Sontag o Anne Boyer, escribe acerca de la experiencia de la enfermedad, la identidad, la supervivencia, y sobre esa memoria que gira en torno a un linaje de mujeres extraordinarias que se abren paso como pueden en el mundo.Mujer frente a la máquina, pensandofue publicado póstumamente en 1990 y es su primer libro traducido al español. En el prólogo a esta edición, Gabriela Borrelli Azara subraya la relación filosófica cuerpo-mente-máquina que establece Brodine y la dimensión de clase que atraviesa todo el libro: “¿Cómo lo hace? Con humor, con ternura, demostrando que el trabajo puede ser un espacio de regocijo y de abuso al mismo tiempo. Y sobre todo un espacio de creatividad que el sistema intenta opacar en cada una de nosotras. No hay denuncia, no hay panfleto:  hay imagen, hay sonido, hay un ritmo fordiano, constante, recurrente que sosiega al lector y permite que el poema abra el ojo de la reflexión”.