Al margen / En marge - Silvia Baron de Supervielle - Libro

Autor/es: Silvia Baron de SupervielleEditorial: Adriana HidalgoEdición: 2013Encuadernación: rústica con solapasPáginas: 1006Idioma: castellanoISBN: 9789871923045"No me considero una escritora francesa. Soy del Río de la Plata que reúne la orilla uruguaya, la de mi madre, con la orilla argentina. Soy del puerto de Montevideo donde llegaban los barcos con los emigrantes europeos que poblaron los dos países. Soy del recuerdo que se lleva la llanura. Soy del lugar donde reposa mi familia, es decir de Buenos Aires. París es un centro deslumbrante, pero no me pertenece; mi ciudad es Buenos Aires con sus árboles prodigiosos, sus veredas rotas, sus colectivos coloreados, los rostros de los míos, de mis amigos, el fervor de Borges." Silvia Baron SupervielleEl título elegido por la autora para esta colección de su poesía reunida no podría ser más sugestivo y acertado. La palabra margen remite no sólo a aquellos espacios en blanco tan notorios en los libros de Silvia Baron (“en el dorso/ de la hoja/ se inscribe/ el verbo/ robado”), sino también al concepto de orilla (“el idioma de un escritor se engendra en la orilla”) que aparece consagrado en su novela “La orilla oriental” (AH, 2004) y que podría aplicarse como amplia metáfora para sus diferentes experiencias y actividades: desde el cruce de orillas de la traducción, del cambio de lengua y de la emigración hasta el espejo de orillas enfrentadas que hay en la excelsa “magia menor” -decía Borges- de sus poemas